Francés:
Souhaiter es el verbo más común y neutral para expresar deseos. Désirer también existe, pero se usa más en contextos literarios, románticos o formales.
Español:
Desear es un verbo regular y se utiliza para expresar buenos deseos, aspiraciones o anhelos, tanto emocionales como formales. Ejemplo: Deseo que seas feliz o Te deseo lo mejor.
Inglés:
To wish es el equivalente más común y educado. To desire existe, pero su uso es más literario o romántico, y puede sonar demasiado intenso en contextos cotidianos.
Portugués:
Desejar funciona igual que en español. Se usa tanto en contextos formales como en expresiones de cortesía. Ejemplo: Desejo-te felicidades.
| Pronombre | Español | Inglés | Portugués | Francés |
|---|---|---|---|---|
| Yo | deseo | I wish / desire | eu desejo | je souhaite / je désire |
| Tú | deseas | you wish / desire | tu desejas | tu souhaites / tu désires |
| Él / Ella | desea | he/she wishes | ele/ela deseja | il/elle souhaite / désire |
| Nosotros/as | deseamos | we wish | nós desejamos | nous souhaitons / désirons |
| Ustedes / Vos. | desean | you (all) wish | vocês desejam | vous souhaitez / désirez |
| Ellos / Ellas | desean | they wish | eles desejam | ils/elles souhaitent / désirent |