📕 Francés:
“Rapide” en francés es invariable en género: se usa tanto para masculino como femenino (un train rapide, une réponse rapide). Sin embargo, se pluraliza como rapides. Puede ser adjetivo o adverbio. Aunque existe la forma rapidement como adverbio más formal, rapide suele usarse en conversaciones cotidianas. Es importante no confundirlo con vite, que también significa “rápido” pero funciona solo como adverbio.
📗 Español:
“Rápido” es un adjetivo que indica velocidad. Su forma femenina es rápida, y tiene también forma adverbial (rápidamente). Se puede usar para describir personas, animales, vehículos, acciones o procesos. Es muy frecuente en frases cotidianas como una respuesta rápida o ve más rápido.
📘 Inglés:
En inglés, las palabras fast y quick pueden parecer sinónimas, pero tienen matices. Fast se usa más para velocidad física o técnica (a fast car), mientras que quick tiende a aplicarse a procesos o acciones mentales o breves (a quick reply). Como adverbio, fast no cambia de forma, pero para quick se usa quickly.
📙 Portugués:
“Rápido” también varía por género y número: rápida, rápidos, rápidas. Es ampliamente usado para referirse a acciones ágiles o a velocidad. Además, en portugués brasileño es común escuchar expresiones como rápido demais (demasiado rápido) o resposta rápida. También se emplea como adverbio informalmente (fala rápido!).