Ce, Cet, Cette, Ces – Este, Esta, Estos, Estas
En francés, se usa «ce» para masculino singular antes de consonante y «cet» antes de vocal o h muda (cet homme). «Cette» es femenino singular y «ces» se usa para plural, sin importar el género.
(Atención: en francés los artículos demostrativos concuerdan en género y número, y la diferencia entre «ce/cet» depende del sonido que sigue.)
En español, «este», «esta», «estos», «estas» son demostrativos que indican proximidad respecto al hablante. Se refieren a algo que está cerca.
(Nota: Antes se usaba tilde en «éste, ésta» cuando funcionaban como pronombres, pero la RAE actualmente recomienda no usarla.)
En inglés, «this» (singular) y «these» (plural) funcionan para indicar cercanía.
En portugués, «este», «esta», «estes», «estas» también indican proximidad, igual que en español. Existe además «esse», «essa» para referirse a algo más cerca del oyente.