En francés, avoir significa «tener» y se usa también para muchas expresiones físicas/emocionales como en español.
Ejemplo: J’ai froid. (Tengo frío.)
En español, tener se usa para expresar posesión (tengo un libro), edad (tengo 30 años), estados físicos (tengo hambre, tengo sueño) y obligaciones (tengo que estudiar).
En inglés, to have se usa también para posesión y ciertos estados, pero muchas expresiones (como hambre o sed) se traducen con el verbo «to be» o con otras estructuras.
Ejemplo: I’m hungry (no I have hunger).
En portugués, el verbo ter se usa como “tener”, pero para hambre/sed se dice estar com fome/sede (literalmente: estar con hambre/sed).
Ejemplo: Tenho um carro. / Estou com sono.
| Pronombre | Español | Inglés | Portugués | Francés |
|---|---|---|---|---|
| Yo | tengo | I have | eu tenho | j’ai (je ai) |
| Tú | tienes | you have | tu tens | tu as |
| Él / Ella | tiene | he/she has | ele/ela tem | il/elle a |
| Nosotros | tenemos | we have | nós temos | nous avons |
| Ustedes | tienen | you (all) have | vocês têm | vous avez |
| Ellos/Ellas | tienen | they have | eles/elas têm | ils/elles ont |