📕 Francés:
Beau (masculino) y belle (femenino) son adjetivos muy comunes para hablar de belleza física, emocional o artística. El plural es beaux / belles. En francés también existe el uso afectivo: mon beau frère (mi cuñado), literalmente “mi bello hermano”. En lenguaje coloquial, también se puede usar canon o magnifique.
📗 Español:
“Bello” es un adjetivo elegante para referirse a algo o alguien que tiene belleza, tanto física como espiritual. Aunque hoy en día se usa más “bonito” o “hermoso” en el habla coloquial, “bello” se emplea con mayor frecuencia en contextos poéticos, literarios o formales. Cambia de género y número: bello, bella, bellos, bellas.
📘 Inglés:
“Beautiful” se usa tanto para personas como para cosas, y es común en contextos positivos. Tiene una carga emocional fuerte: a beautiful soul, a beautiful moment. Para situaciones más informales o afectivas, también se usa “lovely”. “Pretty” es un sinónimo, pero más limitado a personas o cosas pequeñas y delicadas.
📙 Portugués:
Belo / bela es sinónimo de bonito / bonita, aunque suena más formal o literario. Es común en frases como bela paisagem (hermoso paisaje) o um belo exemplo (un buen ejemplo). Al igual que en español, varía por género y número. Bonito se usa más en la vida diaria.