📕 Francés:
“Gros / Grosse” cambia según género y número. Se usa para hablar de tamaño o peso, pero también puede implicar intensidad (un gros problème = un gran problema). En contextos personales, como con personas, puede ser ofensivo si no se emplea con respeto. Es una palabra muy común en francés coloquial, así que es útil dominar sus distintos matices.
📗 Español:
«Gordo» describe a una persona, animal u objeto con mucho volumen o peso. Tiene forma femenina (gorda) y plural (gordos/gordas). Aunque es un adjetivo descriptivo, puede ser ofensivo si se usa para referirse a personas, por lo que debe usarse con sensibilidad. En otros contextos puede tener usos simpáticos o incluso positivos, como el premio gordo (el mayor premio).
📘 Inglés:
Fat es la traducción más directa, pero suele tener una carga negativa si se refiere a personas. En contextos más neutrales o formales se usa overweight. También se usan expresiones como chubby (más suave, especialmente para niños) o plus-sized en un contexto respetuoso. Importa mucho el tono y el entorno en que se usa esta palabra en inglés.
📙 Portugués:
“Gordo / Gorda” tiene un uso muy similar al español. Puede referirse tanto a personas como animales u objetos (um cachorro gordo). Es común en expresiones coloquiales, aunque como en otros idiomas, hay que tener cuidado con el tono, ya que puede ser percibido como despectivo dependiendo del contexto. También existen usos afectivos como meu gordinho.