📕 Francés:
“Commencer” es un verbo de uso cotidiano y también aparece con alta frecuencia en contextos formales. Su forma es regular, pero en la primera persona del plural (nous commençons) se añade una “ç” para mantener la pronunciación suave de la «c». Se usa en todo tipo de expresiones: commencer à faire quelque chose (empezar a hacer algo) o commencer par (empezar por). Es esencial para construir frases básicas, y se emplea desde los primeros niveles del aprendizaje del idioma.
📗 Español:
«Empezar» es un verbo irregular del grupo -AR. Su irregularidad aparece en el presente de indicativo (yo empiezo), donde la “e” de la raíz cambia a “ie”. Se usa en contextos generales para indicar el inicio de acciones o eventos. Tiene sinónimos como “comenzar”, que puede ser ligeramente más formal, aunque ambos se usan indistintamente en la mayoría de los países hispanohablantes. Además, se utiliza en muchas expresiones como “empezar de cero” o “empezar por el principio”.
📘 Inglés:
«To start» y «to begin» se usan de manera intercambiable, aunque “start” es más común y directo, especialmente en contextos cotidianos o técnicos (ej.: start the car, start working). “Begin” se considera un poco más formal o literario, y aparece con frecuencia en escritura narrativa o académica. Ambos verbos son regulares, aunque “begin” tiene una forma irregular en pasado: began (pretérito) y begun (participio). Es importante conocer sus matices para escoger el más adecuado según el registro.
📙 Portugués:
“Começar” es el verbo más utilizado para expresar el inicio de algo. “Iniciar” también se usa, pero tiene un tono más formal o técnico, similar al uso en español. El verbo «começar» es regular y común en todo tipo de contextos, desde conversaciones cotidianas hasta instrucciones en tecnología o educación. Es frecuente en frases como «começar de novo» (empezar de nuevo). Además, en el portugués de Brasil y Portugal no hay diferencias relevantes en su uso cotidiano.
| Pronombre | Español | Inglés | Portugués | Francés |
|---|---|---|---|---|
| Yo | empiezo | I start / begin | eu começo | je commence |
| Tú | empiezas | you start / begin | tu começas | tu commences |
| Él / Ella | empieza | he/she starts | ele/ela começa | il/elle commence |
| Nosotros | empezamos | we start | nós começamos | nous commençons |
| Ustedes | empiezan | you (all) start | vocês começam | vous commencez |
| Ellos/Ellas | empiezan | they start | eles/elas começam | ils/elles commencent |