📕 Francés:
“Continuer” es un verbo regular muy utilizado para expresar la idea de prolongar una acción. Suele ir seguido de la preposición “à” más infinitivo: continuer à faire quelque chose. También puede usarse con «de», aunque esta forma es más literaria. Tiene una fuerte presencia tanto en la lengua escrita como hablada. Aparece en expresiones como continuer son chemin (seguir su camino) o continuer malgré tout (continuar a pesar de todo). Se usa frecuentemente para mantener la progresión de acciones o proyectos.
📗 Español:
«Continuar» es un verbo regular que se usa para expresar la idea de seguir con algo que ya se ha empezado. Es común en contextos académicos, laborales y narrativos. Gramaticalmente, puede ir seguido de un infinitivo con la preposición “a” (continuar a estudiar) o sin ella, dependiendo del país y el uso. Se relaciona estrechamente con «seguir», aunque este último puede usarse de forma más coloquial. Tiene derivados como “continuación” y expresiones como “continuar con el plan”.
📘 Inglés:
“Continue” es el verbo más directo y común, pero también se utiliza “carry on”, especialmente en el inglés británico y en registros informales o motivacionales (carry on working, carry on!, etc.). “To continue” puede ir seguido de un gerundio o un infinitivo, aunque con pequeños matices: continue to work enfatiza la acción como nueva, mientras continue working resalta la persistencia. Ambos son aceptables. El verbo es regular y se usa ampliamente en contextos técnicos y formales.
📙 Portugués:
El verbo continuar es regular y su uso es casi idéntico al español, tanto en estructura como en significado. Se puede usar con infinitivo directamente, sin necesidad de preposición: continuar estudando. Es común en discursos, textos académicos y también en el habla cotidiana. Algunas expresiones incluyen: continuar com o plano (continuar con el plan), continuar firme (mantenerse firme). También es habitual en portugués brasileño en estructuras progresivas como continuar fazendo algo.
| Pronombre | Español | Inglés | Portugués | Francés |
|---|---|---|---|---|
| Yo | continúo | I continue / carry on | eu continuo | je continue |
| Tú | continúas | you continue | tu continuas | tu continues |
| Él / Ella | continúa | he/she continues | ele/ela continua | il/elle continue |
| Nosotros | continuamos | we continue | nós continuamos | nous continuons |
| Ustedes | continúan | you (all) continue | vocês continuam | vous continuez |
| Ellos/Ellas | continúan | they continue | eles/elas continuam | ils/elles continuent |