Francés:
Envoyer es irregular. La raíz cambia en algunas formas (j’envoie, nous envoyons). Se usa tanto para mensajes como para objetos físicos.
Español:
«Enviar» se refiere a mandar algo (físico o digital). Puede usarse en contextos cotidianos como enviar un correo o enviar a alguien.
Inglés:
To send es irregular (send – sent – sent). Muy común en expresiones como send a message o send someone away (echar a alguien).
Portugués:
Enviar funciona igual que en español y se usa con pronombres enclíticos a menudo: enviar-lhe um e-mail (enviarle un correo).
| Pronombre | Español | Inglés | Portugués | Francés |
|---|---|---|---|---|
| Yo | envío | I send | eu envio | j’envoie |
| Tú | envías | you send | tu envias | tu envoies |
| Él / Ella | envía | he/she sends | ele/ela envia | il/elle envoie |
| Nosotros/as | enviamos | we send | nós enviamos | nous envoyons |
| Ustedes / Vos. | envían | you (all) send | vocês enviam | vous envoyez |
| Ellos / Ellas | envían | they send | eles/elas enviam | ils/elles envoient |