📕 Francés:
Gentil (masculino) y gentille (femenino) son adjetivos comunes y positivos en francés, que significan amable, bondadoso o simpático. A menudo se usan para niños o situaciones afectuosas, pero también para adultos en contexto cotidiano. Tiene una connotación suave, incluso tierna. Ejemplo frecuente: sois gentil, s’il te plaît (sé amable, por favor).
📗 Español:
En español, “gentil” es sinónimo de amable, educado o cortés, pero se utiliza con menor frecuencia en el habla cotidiana. Tiene un tono algo formal o poético. Se emplea para describir a personas que tienen buenos modales o tratan bien a los demás. Aunque no es tan común como “amable”, sigue siendo perfectamente válido.
📘 Inglés:
En inglés, “kind” es la traducción más precisa de “gentil”, pues denota calidez y buena disposición hacia los demás. También se puede usar “nice” (amable, simpático) en contextos informales, o “gentle” cuando se quiere expresar suavidad o ternura, especialmente en el comportamiento.
📙 Portugués:
“Gentil” en portugués se usa igual que en español y francés, aunque también es muy habitual la palabra “amável”, que tiene una connotación de dulzura y buena educación. Otra opción es “educado”, para referirse a alguien con modales correctos. La palabra “gentil” en portugués suena un poco más formal o poética.