📕 Francés:
“Lourd / Lourde” expresa peso físico y también situaciones intensas: un sac lourd (una bolsa pesada), une atmosphère lourde (ambiente tenso). También puede significar torpeza o incomodidad: un film lourd (una película tediosa). El adverbio es lourdement, como en blessé lourdement (gravemente herido).
📗 Español:
“Pesado” describe algo que tiene mucho peso, pero también puede usarse en sentido figurado para expresar molestia o dificultad: un trabajo pesado, una persona pesada. Tiene género y número: pesado, pesada, pesados, pesadas. Es un adjetivo común en contextos físicos, emocionales o sociales.
📘 Inglés:
“Heavy” se usa tanto para objetos que pesan mucho como para conceptos abstractos (heavy rain, heavy workload). Es invariable en género y número. También se aplica en contextos emocionales: a heavy heart (un corazón apesadumbrado). El adverbio es heavily, como en heavily armed (fuertemente armado).
📙 Portugués:
En portugués, pesado / pesada es un adjetivo regular que concuerda en género y número. Además de lo físico, se usa para describir estados o emociones: um clima pesado (ambiente tenso), uma conversa pesada (una charla densa o difícil). El adverbio sería pesadamente, aunque no es muy frecuente en el habla cotidiana.