En francés, «non» se usa para responder directamente. Dentro de una oración, la negación estándar es «ne … pas», pero en lenguaje coloquial muchas veces se omite el «ne»:
Ejemplo: Non, je ne veux pas. (No, no quiero.)
En español, «no» es la negación básica. Se usa antes del verbo o como respuesta directa.
Ejemplo: ¿Quieres venir? —No, gracias.
En inglés, «no» también es una respuesta directa, pero dentro de una oración negativa se usa «not».
Ejemplo: No, I don’t want it.
En portugués, «não» se usa tanto solo como dentro de oraciones.
Ejemplo: Não quero.
Ojo con la tilde nasal (~), es fundamental.