En francés, «oui» es la afirmación básica.
Ejemplo: Oui, je comprends. (Sí, entiendo.)
También existe «si» (sin tilde) que se usa para contradecir una negación:
— Tu n’as pas faim ? — Si, j’ai faim.
(¿No tienes hambre? — ¡Sí, tengo hambre!)
En español, «sí» con tilde es una afirmación.
Ejemplo: ¿Vienes? —Sí, claro.
(Ojo: si sin tilde es una conjunción condicional: Si vienes, te acompaño.)
En inglés, «yes» se usa para afirmar, aunque en lenguaje informal también puede variar: yeah, yup, sure.
Ejemplo: Yes, I agree.
En portugués, «sim» se usa para decir sí, y también puede combinarse con claro, com certeza, pois não según el tono.
Ejemplo: Sim, eu quero.