En francés, «pourquoi ?» significa literalmente «por qué» (pour = por, quoi = qué).
Ejemplo: Pourquoi tu fais ça ? (¿Por qué haces eso?)
En español, «¿por qué?» se usa para pedir una explicación o motivo. Ojo: se escribe separado y con tilde cuando es pregunta o exclamación.
Ejemplo: ¿Por qué llegaste tarde?
(En afirmaciones se escribe porque, sin tilde y junto.)
En inglés, se usa «why?» para preguntar por causas o motivos.
Ejemplo: Why did you do that?
En portugués, «por que» separado se usa en preguntas.
Ejemplo: Por que você saiu?
(En respuestas se usa junto: porque.)