📕 Francés:
El francés utiliza sympathique, y su forma abreviada y coloquial sympa es muy frecuente. Este adjetivo se emplea para describir a personas agradables, accesibles o amables. Aunque suena parecido al español, no se usa con tono humorístico, sino más bien como cumplido social. Ejemplo: C’est une fille très sympa!
📗 Español:
“Simpático” describe a una persona agradable, amigable o con buen sentido del humor. Es un adjetivo común para calificar positivamente a alguien por su carácter social. No implica belleza física, sino una actitud amable y accesible. Ejemplo: Me cayó bien, es muy simpático.
📘 Inglés:
En inglés, la traducción más cercana es “nice” o “friendly”, aunque “nice” es más general. Si se quiere enfatizar que alguien es carismático o que cae bien, también puede usarse “likeable”. Ojo: el inglés “sympathetic” no significa “simpático”; significa “comprensivo” o “empático”, lo que puede causar confusión (falsos amigos).
📙 Portugués:
En portugués, simpático se usa de forma idéntica al español para referirse a alguien que es amable, educado, fácil de tratar. Es muy común y se puede combinar con “muito” para intensificar: Ele é muito simpático. También puede usarse para situaciones o gestos: gesto simpático.