📕 Francés:
“Terminer” es un verbo regular que se usa ampliamente para indicar la finalización de una acción o proyecto. Puede usarse como transitivo (terminer un projet) o intransitivo (ça termine à 18h). Está muy presente en contextos laborales, académicos y cotidianos. También se usa en forma reflexiva: se terminer (terminarse): Le film se termine bientôt (La película termina pronto). Algunas expresiones comunes incluyen terminer en beauté (terminar con broche de oro) o terminer par (terminar con).
📗 Español:
«Terminar» es un verbo regular que expresa el fin o la conclusión de una acción, tarea o proceso. Se puede utilizar tanto de forma transitiva (terminar un libro) como intransitiva (la película terminó). Tiene sinónimos como “acabar” o “finalizar”, aunque cada uno puede tener ligeras diferencias de uso según el contexto o la región. Es común en estructuras reflexivas (se terminó la comida) y en frases idiomáticas como “terminar en desastre” o “terminar por rendirse”.
📘 Inglés:
“To finish” es la traducción más directa, pero también pueden usarse to end (cuando se trata de poner fin a algo) o to complete (cuando se finaliza algo con éxito o de manera integral). En inglés, estos verbos no siempre son intercambiables. Por ejemplo, finish es más general, mientras que complete implica haber hecho todo hasta el final, y end se usa más para eventos o situaciones. “To finish up” es una forma más coloquial o enfática. Todos son verbos regulares.
📙 Portugués:
“Terminar” y “acabar” son prácticamente sinónimos en portugués, aunque “acabar” es más común en el habla cotidiana de Brasil. El verbo puede ser reflexivo (o filme terminou-se) o usarse como auxiliar en construcciones compuestas: acabei de comer (acabo de comer). También es común en expresiones como terminar com alguém (terminar una relación). Ambos verbos se conjugan regularmente. El contexto determina cuál se prefiere.
| Pronombre | Español | Inglés | Portugués | Francés |
|---|---|---|---|---|
| Yo | termino | I finish / end / complete | eu termino | je termine |
| Tú | terminas | you finish | tu terminas | tu termines |
| Él / Ella | termina | he/she finishes | ele/ela termina | il/elle termine |
| Nosotros | terminamos | we finish | nós terminamos | nous terminons |
| Ustedes | terminan | you (all) finish | vocês terminam | vous terminez |
| Ellos/Ellas | terminan | they finish | eles/elas terminam | ils/elles terminent |